1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
ไฟไหม้

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
นี่คือโลกของเรา

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
ใหม่เอี่ยม.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
มันอบอุ่น

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
เพราะแสงแดด.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
อืม

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
ใต้ฝ่าเท้าของเรา...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
เต้นหัวใจที่ลุกเป็นไฟ

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
ฟัง.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
พ่อ?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
พ่อ?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
พ่อ?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
พ่อ?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
แผ่นดินไหวอีกแล้วเหรอ?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
มันใหญ่แค่ไหน?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. นอกคาบสมุทร
- 5.2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
ว้าว!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับหนูบ้าง?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
พวกมันไม่ใช่หนู เขาเรียกว่าเดกัส!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- ซัลก้า ช่วยฉันจับอัลมอนด์และ...?
- ลูกเกด!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
แค่จัดก็สมเหตุสมผลแล้ว
เที่ยวบินเพื่อตรวจสอบ

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่ฉันทำอย่างนั้น
อาจปะทุขึ้นที่นั่นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
หากพวกเขาบ่นก็เตือนพวกเขา
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความปลอดภัยของสาธารณะ

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- ใช่ ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
- ขอบคุณ.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
เขายังไม่ได้เซ็นสัญญาเหรอ?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
โอเค ลาก่อน

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- เสร็จแล้วเหรอซัลก้า?
- ไม่

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
คุณไม่คิดว่าคุณจะเป็น
หนาวในชุดนั้นเหรอ?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
แต่ฉันอยากใส่ชุด

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
ข้างนอกหนาวนะที่รัก

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
คุณต้องแต่งตัวให้อบอุ่น

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
แต่ฉันอยากจะดูดีในคืนนี้

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
ฉันรู้ที่รัก

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
สวัสดีมานี.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
สวัสดี.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- ซัลก้าเกือบพร้อมแล้ว
- ตกลง.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- สวัสดี มานี่.
- สวัสดี.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
คุณต้องรู้สึกถึงแผ่นดินไหว
เช้านี้อยู่บ้านอย่างเข้มแข็ง

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปเราทำได้
หยุดตั้งนาฬิกาปลุกของเรา

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
กล่องนี้ถูกพบใน
ห้องเก็บของแห่งหนึ่ง

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
มีป้ายชื่อพ่อคุณด้วย

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
แค่วางมันลงบนโต๊ะ

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
ดังนั้นคุณต้องการที่จะนั่งเฮลิคอปเตอร์
แอนนาตัวน้อย?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังใช่

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
คาบสมุทรกำลังสั่นสะเทือน
เหมือนที่มันทำเสมอ

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
เหมือนอย่างปีที่แล้วและปีนั้น
ก่อนหน้านั้น

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
และจะทำพรุ่งนี้และเดือนหน้า...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
โยฮันเนสรู้เรื่องนี้อยู่เสมอ

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
บางทีสำนักงาน Met ควรตัดการเชื่อมต่อ
เครื่องมือของมันแล้วเสียบปลั๊กคุณแทนเหรอ?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
เช้านี้มีคนซ่าๆ..

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
ล่าสุดที่ฉันรู้ วิทยาศาสตร์โลกไม่ใช่
ขึ้นอยู่กับความคิดเห็นของคุณ

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
เราต้องการความมั่นใจมากขึ้น

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
การบินข้ามทำให้เรา...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
เรามาก้าวต่อไปกันเถอะ
พื้นดิน โอเคไหม?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
โอ้ ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
การประชุมชาวบ้านคืนนี้

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
ซัลกากำลังเล่นคอนเสิร์ต

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
ฉันสามารถถามคนอื่นได้

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
ไม่...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
ฉันจะคิดออก

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
ดี.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
แต่แอนนา...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
คุณต้องทำให้ผู้คนสงบลง

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
แสดงความคิดเห็นอย่างเป็นทางการ
ของแผนก

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
ดังนั้นจึงไม่มีการพูดคุยเรื่องคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
แผ่นดินไหวในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
ได้ถือกำเนิดขึ้นที่นี่

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
เพียงแค่ปลายคาบสมุทร

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงรู้สึกเช่นนั้น
ที่เมืองกรินดาวิกอย่างเข้มแข็ง

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
และตลอดแนวแผ่นดินไหว
โซน...เข้าสู่เมืองเรคยาวิก

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
มีระบบภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่ 6 ระบบ
บนคาบสมุทร...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะบอกว่ามันจะปะทุอีกครั้ง

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
แต่แผ่นดินไหว...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
แม้แต่อันใหญ่โตอย่างอันนั้น
เช้านี้

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
ไม่จำเป็นต้องหมายถึง
มันกำลังจะปะทุ

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
ตามทฤษฎีแล้วต่อไป
การปะทุอาจอยู่ห่างออกไปหลายสิบปี

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
แม้จะไกลออกไปหลายร้อยปีก็ตาม

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
สวัสดี.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
สวัสดี.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
มีลาซานญ่าอยู่ในตู้เย็น

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
ขอบคุณ

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
ฉันกำลังหิวโหย.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
เธอขอดูคอลเลกชันหิน

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
คุณกำลังดูของคุณปู่อยู่
คอลเลกชันร็อค?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
อันนี้เป็นที่ชื่นชอบของฉันเสมอ

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
แต่มันธรรมดามาก

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
ทว่าไม่ธรรมดา

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
ฉันคิดว่าอันนี้
สวยที่สุด

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
เป็นหินที่เรียกว่า...ซีโอไลท์

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
แล้วอันนี้ล่ะ?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
คริสตัล.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
ถ้าคุณนับมุม

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
คุณจะรู้ว่ามันคือสปาร์ไอซ์แลนด์หรือเปล่า

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
หรือควอตซ์

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- สาม.
- มันคือสปาร์ไอซ์แลนด์

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
ฉันจะอยู่ที่นั่นในครั้งต่อไป

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
ฉันสัญญา.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
หลังจากไม่ได้ใช้งานมาแปดร้อยปี

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
การระเบิดของเรือดำน้ำได้เริ่มต้นขึ้นที่
ปลายแหลมเรคยาเนส

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
ได้รับข้อมูลที่ส่งสัญญาณการปะทุแล้ว
เพียงสิบสามนาทีก่อนที่จะเริ่ม...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
คุณกำลังเล่นหน้ากากกันแก๊สอีกแล้วเหรอ?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
ฉันใส่มันกลับไปตามที่คุณบอกฉัน

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- ฉันไม่รู้ว่าจะถึงบ้านเมื่อไหร่
- เฮ้.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
ฉันมาสาย

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
ฉันกำลังมา.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
ในเวลาประมาณ 15 นาที

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes กล่าวว่าการรักษาไว้เป็นสิ่งสำคัญ
สานสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคณะรัฐมนตรี...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
แจ้งให้พวกเขาทราบต่อไป
การพัฒนาใหม่

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
แน่นอนเขาทำ

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
เขาไม่จำเป็นต้องนั่งรถไปกับพวกเขา

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
มีแค่สองคนเท่านั้น

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
กิจการโทรทัศน์แห่งชาติและ
ช่อง 2 ต้องการภาพทางอากาศ

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
แล้วก็มีช่างภาพด้วย
ฉันจำชื่อของเขาไม่ได้

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
สวัสดีตอนเช้า.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
แอชเริ่มตกลงไปใน
เมืองฮาฟนีร์

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- คุณคิดว่าสนามบินจะปิดหรือไม่?
- ลมอยู่ทางทิศใต้.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
ด้วยขี้เถ้าที่ตกลงมาในฮาฟนีร์
มีแนวโน้มว่า Keflavík จะเป็นรายต่อไป

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
เรากำลังรออะไรอยู่?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
ขอโทษ.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
ขออภัยที่ให้รอ

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
กาแฟ.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
มันจะปะทุได้อย่างไรถ้าไม่มี
คำเตือน?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
ในทางเทคนิคแล้วมีคำเตือน

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
สิบสามนาทีแทบจะไม่เป็นการเตือน

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
แอนนา เรารู้อะไรบ้าง?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
รอยแยกของภูเขาไฟได้เปิดออกแล้ว
ที่ปลายคาบสมุทร

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
ขนนกจะมีสีเข้มประมาณหนึ่ง
เรือดำน้ำระเบิด...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
และการตกเทฟราก็มากเช่นกัน

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
SIGMET ที่มีเถ้าโดยประมาณ
ได้มีการเผยแพร่การจำหน่ายแล้ว

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
เราได้เริ่มต้นแล้ว
เขตห้ามบิน

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
และได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อเปลี่ยนทิศทางการจราจรทางอากาศ

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
เราคาดหวังสิ่งนี้ได้นานแค่ไหน
การปะทุจะคงอยู่?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
เรือดำน้ำระเบิดแบบนี้
มาและไป

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
อาจกินเวลาไม่กี่ชั่วโมง
อาจจะสองสามวัน

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
เว้นแต่จะเป็นจุดเริ่มต้นของ
คลื่นลูกใหม่

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- คลื่นลูกใหม่เหรอ?
- ใช่.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
ครั้งล่าสุดที่มันปะทุบนคาบสมุทร
ในศตวรรษที่ 13

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
มันกินเวลานานถึงสามสิบปี

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
สามสิบปี?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
เราเรียกคลื่นแห่งการปะทุเช่นนี้ว่า
"ไฟไหม้"

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
และคุณคิดว่านี่คือ
เกิดขึ้นตอนนี้เหรอ?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
เราไม่สามารถแยกแยะสิ่งใดออกได้

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
อาจมีภูเขาไฟยุคใหม่
เริ่มขึ้นบนคาบสมุทร

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
เราไม่มีข้อมูลใด ๆ ที่จะ
สนับสนุนสิ่งนี้

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
และไม่มีใครที่จะหักล้างมันเช่นกัน

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
ฉันเห็นด้วยกับแอนนา
เราควรจริงจังกับเรื่องนี้...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
เราควรรวมทีมใหญ่...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
ประชาชนกำลังรอแถลงการณ์

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
เราจะบอกอะไรพวกเขา?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
คาบสมุทรทางใต้นั้น
กำลังอพยพและ

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
มีการจราจรติดขัดครั้งใหญ่
ก่อตั้งในเมืองเรคยาวิก

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
ที่มีการเปิดศูนย์ช่วยเหลือ

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
ตามคำกล่าวของโยฮันเนส
ผู้อำนวยการสถาบันธรณีศาสตร์

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
สถานการณ์มีเสถียรภาพ

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
ความกังวลเดียวที่เรามีที่
ชั่วขณะหนึ่งคือเถ้าถ่านร่วงหล่น

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
ภารกิจหลักคือการพักพิง
ผู้อยู่อาศัยที่ได้รับผลกระทบ

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
เทศบาลบอกว่ายาก
เพื่อประเมิน...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
คุณทำดีที่สุดแล้ว

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
ซัลก้าหลับแล้วเหรอ?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
อืม

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
เราอบเพื่อกวนใจตัวเอง

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
เธอตกใจเล็กน้อยกับเรื่องทั้งหมดนี้...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
กังวลว่าคุณจะไม่ทำ
กลับบ้าน

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
หวังว่าจะจบลงเร็วๆ นี้

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
ไม่ใช่ตอนนี้

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
ไม่ต้องกังวล.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- ฉันมีอาการปวดศีรษะแตก...
- ฉันเข้าใจ. ฉันไม่ได้...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
ไม่เป็นไร...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- ฉันจะอาบน้ำ.
- อืม

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
ปฏิบัติตามคำแนะนำ
ของสภาคุ้มครองพลเรือน

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
คาบสมุทรถูกอพยพ
ก่อนหน้านี้วันนี้

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
แต่ปรากฏว่ามีบ้าง
สัตว์ในฟาร์มถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
และสัตว์บางชนิดก็หนีไป

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
แกะอยู่ข้างนอกเมื่อเกิดการปะทุ
เริ่มต้นแล้ว โชคดีที่เราได้พวกเขาทั้งหมดเข้ามา

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
คุณรู้สึกอย่างไร?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
ส่วนใหญ่เราแค่โกรธ

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
ในการประชุมของชาวบ้านเมื่อไม่กี่วันก่อน

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
เราถูกบอก
ไม่มีอะไรต้องกังวล...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
และวันนี้เราตื่นขึ้นมาในนรก

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
เกิดการปะทุ
ไม่เพียงแต่ส่งผลกระทบต่อผู้อยู่อาศัยเท่านั้น

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
เป็นเก้าสิบสามเที่ยวบิน
ถูกยกเลิก...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
และหมายเลขนั้นก็ทำได้
พรุ่งนี้สามเท่า...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
ทุกอย่างเงียบไป
ใต้ขนนกขี้เถ้า

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
ไม่ได้หมายความว่ามันจบแล้ว

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
กิจกรรมสามารถเคลื่อนตัวขึ้นบกได้

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
แอนนา.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
ในส่วนตัว.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
ข่าวดีใช่มั้ย?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
เที่ยวบินควรกลับมาให้บริการอีกครั้งในบ่ายวันนี้
และสามารถเริ่มต้นการทำความสะอาดได้

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
เราอาจได้รับคำแนะนำให้รอดู

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
ก่อนจะเปิดขวดแชมเปญ

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
ใช่...
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
เรากำลังทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับ
สภาคุ้มครองพลเรือน

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
การเปลี่ยนแปลง?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
ปัจจุบันมีชื่อว่าคณะกรรมการวิทยาศาสตร์
คณะกรรมการที่ปรึกษาภัยธรรมชาติ

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
หน่วยงานที่จะประเมิน
สถานการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
และตัดสินใจดำเนินการที่เหมาะสม

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
ในความร่วมมือกับเรา นักวิทยาศาสตร์.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
บอร์ดก็จะเล็กลง

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
คนที่คิดเร็ว
และตัดสินใจ

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
เป็นตัวแทนของมหาวิทยาลัย

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
แล้วโยฮันเนสล่ะ?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
เอาเป็นว่าถึงเวลาแล้ว

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
เพื่อมุมมองใหม่

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
เฮ้.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
เช้า.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
สวัสดี.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- สถานะอะไร?
- ไม่มีกิจกรรมใหม่

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
โอ้ดูสิ

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
สมเด็จพระนางเจ้าฯเสด็จมา
เพื่อไปเยี่ยมทหารราบของเธอ

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
โยฮันเนส.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
คุณสามารถขึ้นไปต่อได้

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
ฉันจะตรวจสอบเครื่องมือด้านล่าง

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
และแอนนา

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เด็กชายผู้มักจะร้องไห้เป็นหมาป่า

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
เราไม่เคยได้ยินจากเด็กชายเลย
ผู้ไม่เคยร้องไห้หมาป่า

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
ฉันเสียใจ.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
โทมัส

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
โธมัส แอดเลอร์.
ฉันเป็นช่างภาพชาวเดนมาร์ก

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
ฉันอยู่กับคุณบนเที่ยวบิน
เมื่อวันก่อน...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
ฉันจ่ายเงินให้ตำรวจแล้ว

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้ใครเลย ฉันแค่...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
ฉัน ฉันถูกเรียกตัวไปหารอยเตอร์

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
คุณต้องการดูใบอนุญาต

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
แค่วินาทีเดียว ฉัน...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
นั่นไม่ใช่มัน

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
โอ้ นี่สินะ

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
โธมัส แอดเลอร์. กด.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
มารบกวนการทำงานของเรา

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
แน่นอน. ฉันสัญญา.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
คุณคือแอนนาใช่ไหม?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- แอนนา...
- อาร์นาร์ดอตตีร์.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
ฉันไม่เคยเห็นการปะทุมาก่อน

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
ไม่ใช่ด้วยตาของฉันเอง

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
คงจะบ้าไปแล้วแน่ๆทำงานด้านนี้
ด้วยความไม่แน่ใจทั้งหมดนี้

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
ไม่เคยรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นต่อไป

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
พวกเรานักวิทยาศาสตร์มักจะยึดติดกับข้อเท็จจริง

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
และหลักฐานเชิงประจักษ์

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
หลักฐานเชิงประจักษ์?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
ฉันชอบแบบนั้น

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
ฉันไม่คิดว่าธรรมชาติจะใส่ใจ
มากเกี่ยวกับหลักฐานเชิงประจักษ์

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
เคยเป็น...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
เราต้องไปตอนนี้

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
ใช้ได้. นักวิทยาศาสตร์มาที่นี่

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
ยินดีต้อนรับสู่การประชุมครั้งแรกของ
คณะกรรมการที่ปรึกษาชุดใหม่

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
วันนี้เราต้องรวดเร็ว

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
สเตฟานต้องอยู่ที่
กระทรวงก่อนเที่ยง

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
แอนนา คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
อย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
การปะทุของ Kerlingarbás ได้ยุติลงแล้ว

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
อย่างไรก็ตามการเกิดแผ่นดินไหวได้
ย้ายไปอยู่บนบก

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
และด้วยเหตุนี้ พวกเรานักวิทยาศาสตร์จึงต้องการ
รักษาระยะการแจ้งเตือนไว้

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
ทำไม

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
เป็นการยากที่จะคาดเดา
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
เอริคุระ ยังไงล่ะ...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Met Office ตีความอย่างไร
กิจกรรมแผ่นดินไหว?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
แผ่นดินไหวเคลื่อนตัวไปทางตะวันออก
มุ่งหน้าสู่เมืองหลวงและ

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
ขณะนี้กำลังถูกตรวจพบที่นี่ใน
ระบบสวาร์ตเซนกี

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
เราตรวจพบได้ราวๆ หกร้อยคน
แผ่นดินไหวต่อวัน

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
แผ่นดินไหวขนาดเล็กเหล่านี้
เป็นเรื่องธรรมดา

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
และไม่ได้หมายความถึง
ใกล้จะระเบิดแล้วใช่ไหม?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
มันไม่ง่ายขนาดนั้น...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
หากเราสามารถหาหินหนืดได้

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
และวัดความเคลื่อนไหวของมัน

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
เรามีความเข้าใจที่ดีขึ้น
ไม่ว่ามันจะปะทุขึ้นอีกหรือไม่

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
และถ้าเป็นเช่นนั้น... ที่ไหน

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
เมื่อใกล้ถึงฤดูร้อนแล้ว

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
ความตื่นตระหนกทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ผลกระทบเชิงลบต่อตลาด

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
นักท่องเที่ยวไม่กล้าจองเที่ยวบิน
กลัวจะกลับบ้านไม่ได้

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
นับประสาอะไรกับการตายจากภัยธรรมชาติ

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
งานของเราคือการดูแลความปลอดภัยของสาธารณะ

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
ไม่ใช่การปั่นเวอร์ชั่นของความจริง

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
ที่เหมาะกับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว
หรือรัฐบาล

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
คุณบอกตัวเองว่า...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
เราอาจต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยาวนาน
ของการปะทุของภูเขาไฟ

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
ความสนใจมากมายตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
ผู้อยู่อาศัยในคาบสมุทรจะต้องกลับมา
กลับไปที่บ้านของพวกเขา

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
เราจะประเมินอีกครั้งเมื่อคุณมี

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
หลักฐานที่ชัดเจน

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
การปะทุกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
ซัลก้าปลุกคุณหรือเปล่า?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
ฉันเพิ่งเข้ามา

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
ก็หมุนรอบทะเลสาบ

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
ยังไงก็นอนไม่หลับ

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
เราควรจะให้ซัลก้าเลี้ยงแมว
ไม่ใช่หนูเหล่านั้น

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
เพื่อกันพวกนกแบล็กเบิร์ดออกไป

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
คุณควรทานยานอนหลับ

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
คุณไม่สามารถทำงานเช่นนั้นได้
ชั่วโมงที่ยาวนานทุกวัน

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
ทุกสุดสัปดาห์

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
รู้สึกเหมือนไม่ได้ดูเลย
คุณในไม่กี่สัปดาห์

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
นิทรรศการภาพถ่ายกำลังเปิดทำการที่
พิพิธภัณฑ์ศิลปะวันนี้

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
เกี่ยวกับการปะทุ

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
การปะทุ?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
น่าตื่นเต้น.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
ใช่.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
ฟังดูน่าสนุก ฉันจะอาบน้ำ

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
ชุดสวย.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
คุณต้องการที่จะลองมัน?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
หรืออันนี้?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
อีกหน่อยคุณ.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
ฉันไม่ต้องการชุด

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- ไม่ ฉันหมายถึง...
- ไม่เป็นไร. ไปกันเลย

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- ฉันจะไปบาร์
- ใช่แล้ว.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
ขอคาวาหน่อยค่ะ

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
คุณคิดอย่างไร?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
เหล่านี้เป็นอย่างมาก...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
ภาพถ่ายข้อมูล

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
ข้อมูล?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
ตกลง.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
มา.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
นี่คือ

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
ภาพถ่ายที่ฉันชื่นชอบในนิทรรศการ

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
คุณเป็นมืออาชีพที่
ทุกคนคาดหวัง

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
แต่ในขณะนั้นฉันรู้สึกว่าฉัน...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
ฉันมองเห็นเบื้องหลังทั้งหมดนั้น

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
และฉันเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
แค่มนุษย์เข้ามา.
ใบหน้าของธรรมชาติ

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
ว้าว.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
ภาพถ่ายที่น่าทึ่ง

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- สวัสดี.
- เฮ้ โทมัส

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
โทมัส

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
โอ้ช่างภาพโทมัสเหรอ?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- ใช่.
- ใช่. ตกลง.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
ขอแสดงความยินดีกับนิทรรศการ
ดีมาก.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
ฉันชื่อคริสตินน์
ฉันเป็นสามีของแอนนา

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
รูปสวยจังเลยคุณ

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
เราอาจสั่งพิมพ์ได้ไหม?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
ฉัน เอ่อ...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
ฉันได้ทำอันหนึ่งแล้ว

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
ฉันอยากจะมอบมันให้กับแอนนาเป็นของขวัญ

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเหมาะสม

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
เพื่อให้ฉันแขวนภาพใบหน้าของฉันใหญ่

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
ในบ้านของฉัน

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
เธอล้อเล่น ไม่ เราต้องมีอันหนึ่ง

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
ฉันเข้าใจ. มัน...ใช่

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
โอเค บางทีเราอาจซื้อได้
อีกอันแล้ว

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
คุณคิดอย่างไร?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
เราจะนำการปะทุของคุณมาให้เรา
เข้ามาในห้องนั่งเล่นของเราเหรอ?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
ทำไมฉันไม่ปล่อยให้พวกคุณ
เพลิดเพลินกับนิทรรศการ

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
แล้ว... ใช่แล้ว

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- แจ้งให้เราทราบ.
- เอาล่ะใช่

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- ยินดีด้วย.
- ราตรีสวัสดิ์.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
ยินดีที่ได้รู้จัก.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
มันเป็นภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
เราจะต้องไปหามิเตอร์ใหม่

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
อันนี้ถูกกัดกร่อนจนตกนรก

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
เราจะไม่ออกมิเตอร์ใหม่

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
ทะเลสาบกลายเป็นอันตราย

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
มันจะปะทุขึ้น

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
ฉันรู้สึกได้

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
รวบรวมอุปกรณ์.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
การสะสมของกรดไม่ได้หมายความว่า
มันจะปะทุ

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
เฮ้! คุณเหนียวกว่า
เงาของข้าพเจ้าเอง หนุ่มน้อย

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่าเรื่องของคุณ
โยฮันเนส.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
ตราบใดที่คุณยังเงียบ

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
ครับท่าน.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
มันจะระเบิดที่นี่ตอนนี้ได้ไหม?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
ทะเลสาบGrænavatnเป็นปล่องภูเขาไฟเก่าแก่

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
ก่อตัวขึ้นจากการปะทุของรังสีวิทยาครั้งที่ 6
เมื่อพันปีก่อน ดังนั้น...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
ในทางเทคนิคแล้ว ใช่แล้ว

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
พื้นที่ทั้งหมดนี้อาจระเบิดได้

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- ตอนนี้?
- ใช่.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
ว้าว.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
สถานที่แห่งนี้นะเพื่อน

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
คุณรู้ไหม?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
มันเหมือนกับพลังงาน มันเหมือนกับ...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
ดินแดนแห่งนี้ให้ความรู้สึกมีชีวิตชีวา

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
เหมือนกับว่ามันสามารถกลืนคุณได้

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
ในเวลาใดก็ได้

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
พ่อของฉันเรียกมันว่าหัวใจที่ลุกเป็นไฟ

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
หัวใจที่ลุกเป็นไฟที่เต้น
ข้างใต้เรา

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้วยเหรอ?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
ถ้าอากาศไม่แย่ขนาดนั้น
เก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ของเวลา

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
ฉันเกือบจะเห็นตัวเองอาศัยอยู่ที่นี่

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
แล้วบ้านอยู่ไหนล่ะ?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
นั่นเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
แล้วเดนมาร์กล่ะ?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
ฉันชอบเดนมาร์ก

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
ฉันชอบส่วนที่เหลือของ
โลกดีขึ้นเล็กน้อย

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
ดังนั้น เมื่อผมอายุสิบแปด
ฉันเก็บกระเป๋าแล้วออกเดินทาง

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
ฟังดูกล้าหาญ

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรหรือเปล่า
กล้าหาญเกี่ยวกับมัน

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
ฉันแค่ทำตามสัญชาตญาณของฉัน

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
ถ้าจะมีใครตำหนิ
มันจะเป็น...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
มันจะเป็นพ่อของฉันเพราะเขา...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
มอบกล้องตัวแรกให้ฉัน

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
สำหรับเงาคุณก็เป็น
ค่อนข้างเป็นคนพูดพล่อยๆ

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
ฉันขอโทษ โจฮันเนส

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- อืม

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
โอ้ งานพิมพ์ของคุณพร้อมแล้ว

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
ถ้าคุณต้องการที่จะหยิบมันขึ้นมา

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
ฉันจะดูว่าฉันสามารถป๊อปโดยบางครั้ง

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
ในช่วงไม่กี่วันข้างหน้า

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
ฉันสามารถส่งข้อความถึงที่อยู่ของฉันได้ถ้าคุณต้องการ

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
ใช่.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
บ้านนี้วิวไม่น่าเชื่อ...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
ทะเลสาบElliðavatnอยู่ด้านนอก

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
และภาพวาดนี้

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
จานสีที่น่าตื่นตาตื่นใจ

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
ว้าว...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
มีคุณอยู่
นี่คือแอนนา

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
ฮอลดอร์, ลิซ่า,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurrý และ Svanur
- สวัสดี.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
เธอรู้จักคุณในฐานะชมรมปั่นจักรยานเท่านั้น

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- สถานที่ที่ดีเยี่ยมในการปั่นจักรยาน
- ใช่แล้วไปเล่นกอล์ฟ

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
โยคะ!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- โอ้พระเจ้า.
- คุณเมาตลอดเวลา

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
ฉันยังคงมาเล่นโยคะ...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
กับวอดก้า
ในขวดน้ำของฉัน

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
การขี้เมามันผ่อนคลายมาก
ทั้งวัน

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
ฉันรักมัน.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
คุณสามารถซื้อคริสต์มาสได้
นำเสนอที่นั่น

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
มันค่อนข้างแปลกนิดหน่อย

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
เขาโกรธมาก

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
คุณเอาบัตรวีซ่าของฉันไปหรือเปล่า?
คุณซื้อของขวัญทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
ไอซ์แลนด์ได้พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าเป็น
แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมและ

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
นักท่องเที่ยวแทบรอไม่ไหวที่จะมา
สู่เกาะภูเขาไฟของเรา

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
และสัมผัสกับสิ่งที่เป็นอยู่
อาศัยอยู่บนขอบ

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
และตอนนี้ก็เกิดแผ่นดินไหว
บนคาบสมุทรเรคยาเนส

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
วันนี้วัดแผ่นดินไหวได้ 3 ครั้ง
ขนาดเกินห้า

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
ที่ใหญ่ที่สุด 5.7

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
นักวิทยาศาสตร์เตือนว่าจะมีการปะทุ
ยังคงสามารถเกิดขึ้นได้

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด
เมื่อมันอาจเกิดขึ้น

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
แกรนดาการ์ดูร์ 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
เราน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
งานรอเย็นวันหนึ่งได้ใช่ไหม?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
มาร่วมกับเรา

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
ฉันจะลงไปทันที

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
การทดลองค่อนข้างแพง
คุณกำลังทำที่นี่

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
ด้วยความเคารพ

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
คาบสมุทรเรคยาเนสทั้งหมด
อาจปะทุได้

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
ก่อนจะพบหลักฐานที่แน่ชัด

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
ไดนาไมต์กำลังจะเข้าไป

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
โอเค

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
ทุกคนถอยออกไป

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
เรายิงสาม

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
หนึ่ง.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
สอง.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
สาม.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
กังวลใจมากเกี่ยวกับอะไรใช่มั้ย?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
ฉันจะโทรหาแร็กนาร์

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
สปอตไลท์

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
สวัสดีตอนเย็นและยินดีต้อนรับ
ไปจนถึงสปอตไลท์

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
แผ่นดินไหวในสัปดาห์ที่ผ่านมา

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
ดูเหมือนจะถึงจุดสูงสุดแล้ว
ที่ภูเขาฟากราดาลส์ฟยาลล์

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
โดยที่สภาคุ้มครองพลเรือน

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
เชื่อว่าอาจเกิดการปะทุได้
ในเวลาอันสั้น

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
แอนนา คุณทำนายได้ไหมว่าเป็นอย่างไร
การปะทุครั้งนี้จะใหญ่โตไหม?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
เราคิดว่าจะเป็นเช่นนี้
การปะทุที่ค่อนข้างเล็ก

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
ด้วยลาวาไหลช้าสบายๆ

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
สถานที่ตั้งที่
Fagradalsfjall เป็นสิ่งที่ดี

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
เนื่องจากไม่มีโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญ
ถูกคุกคาม

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
มันไม่ปลอดภัยกว่าหรือที่จะคาดหวัง
การปะทุครั้งใหญ่กว่า เผื่อไว้?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
สภาคุ้มครองพลเรือนได้
ยกระดับการแจ้งเตือน

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
ซึ่งหมายถึงพื้นที่ทั้งหมดคือ
ปิดการจราจรสาธารณะ

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
แต่ข้อมูลไม่ได้แนะนำก
ภัยพิบัติครั้งใหญ่

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
สวัสดี?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
สวัสดี?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
สวัสดี?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
ในที่สุด.
เธออยู่ที่นี่

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
ผู้หญิงแห่งชั่วโมง

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
ขอโทษ. มันยุ่งมาก

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
ให้ฉันเพียงแค่หนึ่งวินาที

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
คุณอยากดื่มกาแฟไหม?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
ฉันมีเวลาไม่มากจริงๆ

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- มาเร็ว. ไม่มีใครปฏิเสธกาแฟ
- ไม่ ฉัน...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายรูปเท่านั้น

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
ตกลง.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
ก็...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
เข้ามาเลย สบายใจ

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
มันอยู่ตรงนี้.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
มันไม่ใช่

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
อ้อ อีกอย่าง คุณดู...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
คุณดูดีจริงๆในทีวี

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
ชุดของคุณเข้ากันจริงๆ

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
แผนที่แผ่นดินไหวเก่งมาก

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
เอาล่ะ.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
ที่นี่.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
ธรรมชาติของแม่

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการกาแฟไหม?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
ตกลง.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
น้ำนม?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
ฉันควรจะไป

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- มันเริ่มจะสายแล้ว และ...
- แอนนา.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
มันเป็นแค่กาแฟ

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
ช่างสวยงามเหลือเกิน

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
สวยใช่เลย

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
แต่ก็อันตรายเช่นกัน

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
นี่คงจะเป็นจุดที่ดีสำหรับ
แพลตฟอร์มการรับชม

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
กำลังดูแพลตฟอร์ม?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
การปะทุสามารถเปลี่ยนแปลงได้
โดยไม่มีการเตือน...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
ย้ายไปยังตำแหน่งใหม่

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
รอยแยกสามารถเปิดได้ โลก
สามารถกลืนคนได้

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
และมีมลพิษจากก๊าซ

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
ตอนนี้ระดับต่ำแล้ว
แต่นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
ขายของที่ระลึกได้ยาก
แก่นักท่องเที่ยวที่เสียชีวิต

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
คุณเป็นคนคิดลบเสมอ!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
การปะทุของ Kerlingarbás
ได้รับความนิยมอย่างมาก

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
เพื่อชื่อเสียงของประเทศ

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
นี่คือโอกาสในการฟื้นฟูการท่องเที่ยว

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
เราจะต้องสามารถตกลงกันได้

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
สร้างระบบติดตามตรวจสอบเพื่อสิ่งนั้น

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
สามารถอพยพออกจากพื้นที่ได้
ในเวลาอันสั้น

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
เศรษฐศาสตร์และการคุ้มครองทางแพ่ง
ไปจับมือกัน

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
เราจะต้องมีการตรวจสอบ
ตลอดเวลา

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
ฉันจะคุยกับตำรวจและ

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
ค้นหาและช่วยเหลือ

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
และปิดสิ่งต่าง ๆ ลงทันทีหาก
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
คุณกำลังทำอาหาร?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
ฉันเลิกงานเร็ว

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
ฉันผิด.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
มันสมบูรณ์แบบสำหรับผู้หญิงภูเขาไฟของฉัน

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
สวัสดี.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
สวัสดี.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
ไปที่ห้องของคุณ

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
ทำไม

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
สวัสดี!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
ฉันได้เกรดAในวิชาคณิต

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
ว้าว ทำได้ดีมาก

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
มานีได้เกรด C

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
นั่นแย่เกินไป

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- โอ้ดูสิ
- สวัสดี.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
แอนนาตัวน้อย ยินดีต้อนรับ!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
คุณดูน่าทึ่งในชุดนั้น

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
สุขสันต์วันเกิดนะผู้เฒ่า

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
ฉันพบสำเนาเก่าของ
พงศาวดารของ Toponyms

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
ในคอลเลกชันของพ่อฉัน

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
เอาล่ะเพื่อนๆ

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
มาดื่มกันเถอะ!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
ต่อมาในปี พ.ศ. 2534 ก็เป็นภูเขาเฮกลา

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
ฉันกับโจฮันเนสไม่รู้
กันและกันเป็นอย่างดีและ

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
เห็นด้วยกับสิ่งต่าง ๆ แม้แต่น้อย

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
แต่เราไปเที่ยวตะวันออกด้วยกัน...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
ตอนนั้นเองที่เขาพูดแบบนั้น
คำที่มีชื่อเสียง

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
“การปะทุครั้งแรกของคุณ

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
ก็เหมือนครั้งแรกของคุณกับผู้หญิง

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
คุณไม่เคยลืมมัน”

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- ฉันเป็นหนี้คุณขอบคุณ
- ยังไงล่ะ?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
ฉันค่อนข้างจะค่อนข้าง

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
เดิน

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
ทุ่งภูเขาไฟเกินกว่าจะทนได้
การประชุมอีกครั้งด้วย

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
คณะกรรมการการท่องเที่ยว

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
ฉันเดาว่าฉันจะต้องเอา
หนึ่งอันสำหรับทีม

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
ใครจะไปเชื่อ.
เราจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้ไหม?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
ถ้าพ่อของคุณ...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
คุณทำได้ดีมาก แอนนาตัวน้อย

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
เขาก็คงจะภูมิใจ

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
แต่จะทำให้ไฟของคุณดับลง
จับเอวของฉันไว้แน่นมาก

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
ภูเขาเฮกลาได้ใจไปแล้ว

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
และภูเขาคัทลาแน่นอน

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
ตอนนี้ไป...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
และเต้นรำอย่างบ้าคลั่งของคุณ

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
ผู้เชี่ยวชาญด้านแล็บกำลังแสดงสีสันของตัวเอง

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
เราไม่ทราบแน่ชัด
สำหรับท่าเต้นของเรา

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
ฉันได้รับเชิญ

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
ปรากฏว่าโยฮันเนสชอบ
ที่จะถ่ายภาพ

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
มันไม่ใช่ปาร์ตี้ของฉันสักหน่อย แต่...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
มันดีขึ้นมากเลยทีเดียว

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
อยากเต้นไหม?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
แท็กซี่มาแล้ว

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
สวัสดี.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
ขอโทษ.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
ทำไมคุณถึงบอกว่าแท็กซี่มาที่นี่?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
แล้วทำไมคุณถึงลากฉันออกไป?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
เรามีพี่เลี้ยงเด็กจนถึงสิบสอง

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
คุณเป็นผู้หญิงในวัยที่น่านับถือ

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
อยู่ในตำแหน่งอันทรงเกียรติ

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
และนั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถสนุกได้เหรอ?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมี
สนุกสนานมากเกินพอ

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
ฉันเสียใจ.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
รอยแยกมีความลึกอย่างน้อย 10 เมตร

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
หากเกิดแมกมาในฟากราดาลส์ฟยาลล์
ระบบกำลังเคลื่อนไหว

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
คุณจะคาดหวังว่า
ปะทุเพื่อเปลี่ยนแปลง

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
หรือยุติไปเลย

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
แต่กลับกลายเป็นว่าระบบถัดไปกลับสั่นคลอน

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
ระบบกำลังโต้ตอบกัน

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
แต่อย่างไร?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
คาบสมุทรเรคยาเนส

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
คุณเห็นข้อมูลใหม่หรือไม่?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
กิจกรรมยังคงมีความผันผวน
ระหว่างระบบ

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
นี่ของพ่อคุณเหรอ.
ภาพวาดต้นฉบับเหรอ?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
ควรจะเป็นของพิพิธภัณฑ์

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
จะเป็นอย่างไรหากทุกสิ่งที่เราคิดว่าเรารู้
เกี่ยวกับคาบสมุทรผิดเหรอ?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
จะเป็นอย่างไรถ้าสิ่งเหล่านี้ไม่มากมาย
ระบบภูเขาไฟขนาดเล็ก

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
อย่างที่เราคิดมาตลอด

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
แต่อันใหญ่อันหนึ่ง

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
ห้องแมกมาขนาดใหญ่

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
ลึกลงไปในแผ่นดิน

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
สมมติว่าลึกสิบกิโลเมตร

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
มีกิ่งก้านยาวไปจนถึงระบบภูเขาไฟแต่ละแห่ง

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
โดยที่หินหนืดดันเข้าไปสลับกัน

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
เหมือนเต้านมวัว

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
เต้านมวัวเหรอ?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
ทุกคนรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็น
ระบบแยก

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
แต่เราจะอธิบายอย่างไร
เกิดอะไรขึ้น?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
ทฤษฎีนี้มาจากไหน?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
ฉันไม่รู้.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
จู่ๆฉันก็รู้สึกแบบนี้

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
ความรู้สึก?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับวิทยาศาสตร์
แค่บางสิ่งก็เข้ามาในใจ

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
เราก็สามารถลองพัฒนาต่อไปได้
ทำงานแบบจำลอง

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
คุณสามารถนำเสนอต่อสภาได้

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
และกลายเป็นตัวตลกเหรอ?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
ไม่ ขอบคุณ

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
หากคุณพูดถูก ระบบก็จะเป็นเช่นนั้น

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
คาดเดาไม่ได้มากกว่า
เราคิดมาตลอด

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
เอ็บบา ลืมมันซะ

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
คาดเดาไม่ได้และมาก
อันตรายมากขึ้น

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
ไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เอลิซาเบท

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
ฉันหมายถึงมัน

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
หรือฉันจะไม่คุยกับคุณอีก

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
สวัสดีตอนบ่าย.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
นี่คือที่ทำงานของฉัน

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่น
เพื่อติดต่อคุณ

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
คุณยังไม่ได้ตอบกลับ
ข้อความใด ๆ ของฉัน

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
ไม่ ฉันมีความน่ารัก
สามีและครอบครัว

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
และงานที่สำคัญมาก

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณ

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
ฉันทำไม่ได้

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ โทมัส

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- แอนนา ได้โปรด.
- ไม่ ไม่

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
แหล่งท่องเที่ยวค่อนข้างง่าย

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
กระบวนการทางชีวภาพ

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
ปรากฏการณ์ทางระบบประสาทดั้งเดิม

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
เรื่องของฮอร์โมน
สารสื่อประสาทและเวลา

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
สมองของเราอาบไปด้วยโดปามีน

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
และนอร์อิพิเนฟริน

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
นี่คือเหตุผลที่เราประพฤติเช่นนี้

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
นี่คือสิ่งที่ผิดปกติกับเรา

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
คุณพบสูตรสำหรับความรักแล้วหรือยัง?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
เอาล่ะ

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
คุณกำลังบอกฉันสิ่งเหล่านี้...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- ฮอร์โมน...
- และสารสื่อประสาท

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
พวกเขารับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
นอร์อิพิเนฟริน โดปามีน เซโรโทนิน...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
แล้วถ้าเราจะจูบกัน...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
คงไม่ใช่ความผิดของเราใช่ไหม?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
สารสื่อประสาทเปื้อนเลือด

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
ไม่มีใครสามารถตำหนิเราได้จริงๆ

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
ขณะนี้กำลังเกิดการปะทุที่ Fagradalsfjall
เรียกว่านักท่องเที่ยวปะทุ

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
ซึ่งดูเหมือนว่าจะค่อนข้างเหมาะสม

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
วันนี้หลายพันคน
อยู่ที่จุดปะทุ

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
เราคาดหวังว่าจะมีคนมาเยี่ยมชมมากมาย

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
แต่ก็ไม่มากนัก

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
มีเซลฟี่นับไม่ถ้วน
ถูกถ่ายวันนี้

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
สมาชิกทีมกู้ภัยต้องยิง
ผู้คนห่างไกลจากลาวาที่ลุกไหม้

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
และในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว...
ให้เห็น...ใกล้มาก...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
หลังจากนั้นไม่นานก็มีรอยแตกเกิดขึ้น

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
และแมกม่าก็ไหลออกมาอีกครั้ง...
ว้าว วิเศษมาก

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
ส่วนหนึ่งของปล่องภูเขาไฟระเบิดในขณะนั้น
เนินเขาเบื้องล่างเต็มไปด้วยผู้คน

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
และหลายคนก็สะดุ้งเมื่อเกิดเพลิงไหม้
ลาวาพุ่งเข้ามาหาพวกเขา

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
ในขณะที่เรากำลังเคลื่อนตัวผ่านการปะทุ

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
เรารู้สึกได้ถึงเสียงครวญคราง
ใต้แผ่นดินโลก

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
การสั่นสะเทือนลึก มันค่อนข้างแปลกประหลาด

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
เอล ฟยาล?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
เอลด์ฟยาล.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
มันคืออะไร?
เอล ฟยาล.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
ภูเขาไฟ.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
มันคืออะไร?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
มันคือภูเขาไฟ

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
เอล ฟยาล.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
ฉันไม่สามารถพูดได้

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
คุณต้องให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- อัสก้า.
- ถาม.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- อัสก้า.
- อาสก้าคืออะไร?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
นั่นขี้เถ้าใช่ไหม?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
นั่นเป็นเรื่องง่าย

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- อัสก้า.
- อัสก้า.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- ไม่ ไม่ ไม่
- ใช่ใช่ใช่

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
สวัสดีเอ็บบา

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
ให้ตายเถอะ ไม่ ไม่ ไม่

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
ฉันกำลังมา.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
ฉันกำลังเดินทาง

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
ฉันเสียใจ.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
ฉันจะรีบไปจริงๆ ใช่แล้ว. ตกลง.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
ลาก่อน.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
ฉันระยำขึ้น

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
ฉันรู้ว่าไอ้บ้าหมายถึงอะไร
นั่นค่อนข้างเป็นสากล

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
ฉันต้องไป.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ กรุณา
- ฉันต้อง...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- ได้โปรด ไม่ กรุณาอยู่.
- ฉันต้องไปเรียน

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
เลขที่! ฉันต้องไปเรียน

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
ฉันสามารถเป็นนักเรียนของคุณได้

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
เอ็บบา.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
ฉันขอโทษ.
ฉันคิดว่านี่คือพรุ่งนี้ ฉัน...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
ไม่มีปัญหา.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
ขอบคุณ.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
ฉันจะมาชั้นเรียนสัปดาห์หน้า

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
นี่ไม่ใช่กงการของฉัน และ...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
ถ้าคุณไม่ใช่เพื่อนร่วมงานที่สนิทที่สุดของฉัน

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
แต่...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
ฉันอยู่ในห้องพักและ

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
ผู้คนเริ่มพูดคุยกัน

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- พูดคุย?
- เกี่ยวกับอะไร?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
เคยเห็นกัน.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
เราใคร?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
คุณรู้ไหมว่ามีคนมากมาย
ผู้โลภตำแหน่งของคุณ

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
ใครรู้สึกว่าตนเป็นส่วนหนึ่งของกระดาน

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
และต้องการเป็นตัวแทนของเรา

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
มันเป็นชีวิตของคุณและ
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณ แต่...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
สิ่งนี้ทำให้คุณตกเป็นเป้าหมายได้ง่าย

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้อะไร

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
แต่ถ้าคุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันเป็น
ละเลยหน้าที่ของฉัน

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณคิดผิด

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
ฉันแค่อยากให้คุณรู้เรื่องนี้

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
ก่อนที่ข่าวจะแพร่กระจายไปมากกว่านี้

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- คุณต้องการซอสบ้างไหม?
- ใช่.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
สนุก.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
เป็นยังไงบ้าง?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
มานีพูดว่า

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
ที่แม่ของเขาพูด

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
เราไม่ควรกินไก่

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
ว่าเราไม่ควรใจร้ายกับสัตว์

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
แล้วเขาก็พูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการผายลมวัว

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
และเราทุกคนจะต้องตาย!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
เอ่อ...ก็แค่นั้นแหละ

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
ใช่.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
แต่ฉันก็ยังชอบไก่มาก

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
โดยเฉพาะกับน้ำเกรวี่

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
โดยเฉพาะกับน้ำเกรวี่

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
ฉันกำลังคิดว่า

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
เพราะเราไม่ได้อะไรมาก
ของวันหยุดฤดูร้อน

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
หากเราควรไปที่ไหนสักแห่ง
ในช่วงพักฤดูหนาวของซัลกา

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
อาจจะไปเตเนริเฟ่?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
เตเนริเฟ่คืออะไร?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
คุณพูดอะไรแอนนา?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
แดดหน่อยมั้ย?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
ทรายระหว่างนิ้วเท้าของเรา?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
เราไปเดินเล่นหลังอาหารเย็นได้ไหม?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
ใช่. แน่นอน.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
ฉันมากับคุณได้ไหม?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
ไม่นะ เด็กน้อย คุณ...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
จำเป็นต้องฝึกเปียโน

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
ใช่ฉันรู้

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
กินมันฝรั่งด้วย

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
ฉันกำลังหลงรักผู้ชายอีกคน

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
คนถ่ายไม่ใช่เหรอ?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
โทมัส

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
ฉันเห็นมันเมื่อคุณเต้นรำกับเขา

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
คุณเป็นเหมือนอย่างสมบูรณ์
ผู้หญิงที่แตกต่างกัน

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
นานแค่ไหน?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
นานแค่ไหน?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
ก่อนเกิดการปะทุ

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
แล้วอะไรล่ะ?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
ฉันไม่รู้.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
ประณามมัน

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
เหตุใดแผ่นดินไหวครั้งนี้จึงใหญ่โตนัก?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
ทำไมแม่ถึงอยู่บนโซฟา?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
แม่?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
เหตุใดแผ่นดินไหวครั้งนี้จึงใหญ่โตนัก?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
ฉันต้องดูมันให้ได้นะที่รัก

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
คุณกำลังจะไปไหน

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- ฉันต้องไปทำงาน
- แม่ต้องดูแลภูเขาไฟ

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
แต่ฉันไม่อยากให้เธอไป!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
ซัลก้า คุณต้องเป็นสาวใหญ่แล้ว

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันต้องไปทำงาน

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- นั่นเป็นไปไม่ได้

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
คุณต้องไปโรงเรียน จนกระทั่งถึงตอนนั้น

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
คุณต้องอยู่บ้าน
กับพ่อของคุณ

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
และคุณต้องดูแลหนูของคุณ

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
พวกเขาเรียกว่าเดกัส

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
ฉันรู้.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
พวกเขาคงจะกลัว

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
อยู่คนเดียวในกรงของพวกเขา

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
ฉันกำลังเดินทาง

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
นั่นค่อนข้างจะเป็นสิ่งที่

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
บ้านเป็นระเบียบ

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
เธอกำลังจะมา

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
แอนนา? อะไรอธิบายเรื่องนี้
แผ่นดินไหวใหญ่เหรอ?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
เป็นภูเขาไฟอีกชนิดหนึ่ง
ระบบตื่นแล้วเหรอ?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
เราจะออกแถลงการณ์
หลังการประชุม

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
แอนนา.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
ทฤษฎีของคุณอาจอธิบายได้
แผ่นดินไหวเหล่านี้

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
มันไม่ใช่ทฤษฎี

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
มันไม่สมเหตุสมผล คุณเองก็พูดแบบนั้น

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
ไม่มีนักวิทยาศาสตร์สักคนเดียวที่ได้เห็น
คาบสมุทรที่ใช้งานมาจนถึงปัจจุบัน

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
ข้อมูลใหม่แนะนำ
งานวิจัยเก่าอาจจะผิดก็ได้

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
ฉันต้องไป.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
จำการปะทุของ Kerlingarbás ได้ไหม?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
เราไม่มีข้อสรุป
ข้อมูลในตอนนั้น

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
แต่เราพูดถูก

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
เมืองหลวงอาจตกอยู่ในอันตราย

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
แอนนา?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
ดังนั้นนี่อาจจะไม่มีอะไรก็ได้
ไม่ธรรมดา

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
ค่อนข้างง่าย

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
ผลที่ตามมาของกิจกรรมก่อนหน้านี้

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
แอนนา

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
คุณประเมินอะไร

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
แผ่นดินไหวใหญ่ก่อนหน้านี้เหรอ?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir และฉันกำลังคุยกันอยู่
ทฤษฎีใหม่เกี่ยวกับความเป็นไปได้

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
ของระบบภูเขาไฟทั้ง 6 ระบบบน
คาบสมุทรที่เชื่อมต่อกัน

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
เชื่อมต่อ?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
เชื่อมต่อกันด้วยห้องแมกมาขนาดใหญ่

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
ลึกลงไปในแผ่นดิน

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
มันเป็นความจริงที่เป็นที่ยอมรับแล้วว่า

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
ระบบภูเขาไฟของคาบสมุทรนั้น

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
ระบบที่แยกจากกัน

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
พ่อของคุณใช้เวลาหลายปี
วาดพวกเขาขึ้นมา

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
เราอาจเผชิญอะไรมากมาย
อันตรายมากขึ้น

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
การปะทุอาจเกิดขึ้นได้
ที่ใดก็ได้บนคาบสมุทร

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
โดยไม่มีการเตือนใดๆ เลยแม้แต่น้อย

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเสนอให้เริ่มต้น
ระยะฉุกเฉิน

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
เนื่องจากทั้งมีความเสี่ยงจากการ
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
และการระเบิดของภูเขาไฟ

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
คุณกำลังเสนออะไร?
การอพยพ?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
สามหมื่นคนอาศัยอยู่
บนคาบสมุทร

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
ถ้าเรารวมชานเมืองเรคยาวิกด้วย

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
และมีเงินสองหมื่นสามพัน
นักท่องเที่ยวที่นั่นในขณะที่เราพูด

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
เรื่องนี้...ทฤษฎีเหรอ?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม
วิจัยของคุณต่อ

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
แต่ในขณะนี้

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเริ่มต้น
ระยะฉุกเฉิน

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
เอริคุร์ เห็นด้วยไหม?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
ใช่.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
เดี๋ยวก่อน เรายังไม่เสร็จที่นี่...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
เอริคูร์?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
ฉันคิดว่าเรากำลังทำผิดพลาดใหญ่

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ภายใต้
เครียดมาก...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
มีข่าวลืออันละเอียดอ่อนมาถึงแล้ว
สมาชิกสภา

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
มีความกังวลว่า...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
คุณฟุ้งซ่าน...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
ในงานของเราเราดำเนินการ

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
มีความรับผิดชอบมากมาย

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
มันง่ายที่จะ

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
สูญเสียภาพใหญ่และ
ข้ามไปสู่ข้อสรุป

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
แต่เราจำเป็นต้องสามารถไว้วางใจคุณได้
การตัดสินอย่างมืออาชีพ

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
ชีวิตส่วนตัวของฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
การตัดสินอย่างมืออาชีพ

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
มีบางอย่างเกิดขึ้น
บนคาบสมุทร

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
บางสิ่งบางอย่างเราไม่สามารถอธิบายได้

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkurมีที่สมบูรณ์แบบ
คำอธิบายเชิงตรรกะ

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
ถ้าฉันพูดถูกล่ะ?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
ทำไมคุณไม่ไปหาโยฮันเนสล่ะ

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
เขาอยู่ที่คริซูวิค

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
บางทีคุณสองคนอาจจะทำได้
เปรียบเทียบหนังสือ

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...ซึ่งอาจทำให้เกิดอาฟเตอร์ช็อกได้...
- แอนนา.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
แอนนา!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
คุณโอเคไหม?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่กัน

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
ขอโทษ.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- ไม่เป็นไร.
- ฉันต้องเจอคุณ

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
ดี.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- สวัสดี.
- สวัสดี.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
ฉันบอกสามีของฉัน

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
เกี่ยวกับเรา

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
ว่าฉันรักคุณ.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
ตัวแทนของฉันโทรมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
ฉันถูกเสนอให้เข้าร่วมงานนี้...
เดินทางไปทางเหนือ

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
นานแค่ไหน?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
ฉันไม่รู้.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
แอนนา.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
โลกของเรา

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
สวยงามมาก

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
มันถูกชี้นำโดยกฎที่เรียบง่ายและสมบูรณ์แบบ

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
และมันเป็นงานของวิทยาศาสตร์

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
ที่จะรู้จักพวกเขา

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
มันเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์
ก็สามารถดำเนินการได้

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
แผ่นดินโลก

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
เคลื่อนไหวในจังหวะที่แตกต่าง
มากกว่ามนุษย์อย่างพวกเรา

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
และมีแผนแตกต่างจากเรา

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
ผู้เกาที่ผิวมัน
ในช่วงเวลาสั้นๆ

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
หัวใจที่ลุกเป็นไฟในส่วนลึกของโลก

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
กำหนดเส้นทางของตัวเอง

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
และสิ่งที่เราทำได้...ก็แค่ฟัง

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
ช่วย!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
ช่วย!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
ขอบคุณ

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
ความช่วยเหลือกำลังมา

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
คุณสบายดีไหม?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
ใจเย็นๆ เรากำลังจะไปช่วยคุณ

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- เราแค่ต้องจัดระเบียบตัวเอง
- ภาษาอังกฤษ?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
ตกลง. มีเจ้าหน้าที่กู้ภัยมาเพิ่ม

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
ฉันต้องไปที่
ศูนย์ประสานงาน

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
โดยทันที.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
รอยแยกอีกแห่งได้เปิดออกแล้ว
ริมทางหลวง

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
ขอบคุณที่มาครับ
ประกาศสั้น ๆ ดังกล่าว

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
เอ็บบากับฉันโทรหาคุณด้วยกัน

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
เพื่อนำเสนอทฤษฎีแก่คุณ

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
ของห้องแมกมาขนาดใหญ่

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
ที่เชื่อมคาบสมุทรทั้งหมดเข้าด้วยกัน
ระบบภูเขาไฟ

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
รอยแตกที่เปิดในKrýsuvík
แนะนำว่าหินหนืด

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
กำลังมุ่งหน้าสู่
เมืองหลวงที่เราพูดกัน

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
มันอาจจะขึ้นมาที่ไหน
เราไม่รู้

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
คุณมีหลักฐานอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
ไม่มี.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
นอกจากการพัฒนาแล้ว
ที่เกิดขึ้นแบบเรียลไทม์

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
เราขอให้คุณคิด
นอกเหนือจากการวิจัย

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
เกินกว่าที่เขียนไว้
หนังสือและเอกสาร

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
หากแมกมาได้เข้าไปแล้ว
ระบบคริซูวิค

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
มันอาจจะระเบิดบน
ชานเมือง

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
ทั้งที่เราไม่เคยมี.
การปะทุที่ไกลกว่าBúrfell

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
ระบบภูเขาไฟขยายออกไป
ไกลออกไปมาก

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
คุณเคยพูดถึงทฤษฎีนี้หรือไม่
กับโยฮันเนสเหรอ?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
โยฮันเนสเสด็จลงใต้ไป
ติดตั้งมิเตอร์ใหม่

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
เราไม่ได้ยินจากเขา

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
ตามที่การวิจัยของฉันแนะนำ

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
แมกมาที่มีอายุมากกว่าและเป็นกรดมากขึ้นสามารถทำได้
ซ่อนตัวอยู่บนคาบสมุทร

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
ซึ่งอาจส่งผลให้ก
การระเบิดของไอน้ำ?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
เหมือนกันถ้ามีแมกม่าเข้ามา
สัมผัสกับน้ำใต้ดิน

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
ทะเลสาบใดบ้างที่อยู่ในเขตเมือง?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
ทะเลสาบอูร์ริดาวาทน์,
ทะเลสาบฮวาเลย์ราร์วาทึน และ...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
ทะเลสาบElliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
เราจำเป็นต้องแจ้งเตือนผู้อยู่อาศัยทุกคน
ของชานเมืองทางใต้

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
และอพยพออกไปทันที

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
คุณเข้าถึงคริสตินแล้ว

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
ฉันไม่ว่างแต่จะโทรมา
กลับมาโดยเร็วที่สุด

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
พ่อ?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
คุณเข้าถึงคริสตินแล้ว

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
ฉันไม่ว่างแต่
จะโทรกลับ...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
มีการจัดตั้งศูนย์อพยพแล้ว

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
กาชาดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
รับคน

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
ฉันไม่สามารถเข้าถึงคริสตินน์ได้

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
ถ้าเขาไม่ได้รับการแจ้งเตือนล่ะ?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
ถ้าเขายังอยู่บ้านล่ะ?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
เราต้องเชื่อใจทีมกู้ภัย

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
ทุกบ้านกำลังถูกตรวจสอบ

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
พวกเขาจะถูกอพยพทันเวลา

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
เราต้องวางใจสิ่งนั้น

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
มีบางอย่างเกิดขึ้น

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
ใจเย็นๆ กันไว้!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
เราจะเริ่มเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
ไปที่ศูนย์อพยพ

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
และพยายามค้นหาพวกเขา

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
แอนนา ไป

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
แต่ต้องระวัง

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
ทีมกู้ภัยก็มี
อพยพออกจากชานเมือง

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
และทุกบ้านได้รับการตรวจสอบแล้ว

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
การอพยพประสบผลสำเร็จ
และประชาชนก็ปฏิบัติตามคำสั่ง

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
ตำรวจได้ปิดพื้นที่แล้ว
เนื่องจากเถ้าหนักและมลพิษจากก๊าซ

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
เราขอความร่วมมือประชาชน
และอยู่นอกพื้นที่

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
สมาชิกทีมกู้ภัยกล่าว...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- คุณอยู่โรงเรียนอะไร?
- ฮอร์ดูวัลลาสโกลี.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- วัทนเซนดาสโกลี?
- ฉันไม่รู้.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- พวกเขาอยู่ข้างใน.
- Vatnsendaskóli อยู่ข้างใน!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
ฉันเสียใจ.
พวกเขายังไม่อยู่ในระบบ

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
ฉันกำลังมองหาสามีของฉัน
คริสตินน์ ฟยาลาร์ เออร์วาร์สสัน

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
และลูกสาวของฉัน
ซัลกา คริสตินดอตติร์.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- เธอไปโรงเรียนประถมศึกษาวัทเซนดี
- ตกลง.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
ฉันเห็นที่นี่...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
ใช่ พบคริสตินน์ ฟจาลาร์แล้ว

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
เขาควรจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
แล้วซัลก้าล่ะ?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- ซัลก้า...
- ซัลกา คริสตินดอตตีร์.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
ฉันไม่เห็นซัลกาอยู่ในรายการ

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
อาจมีข้อผิดพลาดในระบบ

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
โรงเรียนอยู่ชั้นบน

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
ซัลก้า!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
ซัลก้า!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
ซัลก้า!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
มานิ.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
ซัลก้าอยู่ไหน?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
เธอกลับบ้าน

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
บ้าน?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
เพื่อให้ได้อัลมอนด์และลูกเกด

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
อัลมอนด์และลูกเกด?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
เดกัส.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
คริสตินกลับขึ้นไป

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
เพื่อพยายามตามหาเธอ

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
โอ้พระเจ้า

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
โอ้พระเยซู

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
แอนนา. เฮ้!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- ฉันโล่งใจมาก ฉันคิดว่า...
- ฉันต้องกลับบ้าน

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
ไม่ ไม่ ไม่

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- คุณไม่สามารถไปได้
- ซัลก้าอยู่ที่นั่น

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
อะไร

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- ไม่ พื้นที่ทั้งหมดถูกอพยพแล้ว
- ไม่

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
เธอไม่ได้มากับโรงเรียนของเธอ

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
ถนนทุกสายถูกปิดกั้น

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
ฉันต้องหาเธอให้เจอ!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
ฉันต้องหาเธอให้เจอ!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
เฮ้! หยุด!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
เครื่องยนต์ดับแล้ว

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
เราไม่สามารถไปต่อได้

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
แอนนา.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
คุณกำลังทำอะไร?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- ปล่อยฉันไป!
- นี่คือการฆ่าตัวตาย คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- คุณจะไม่ทำให้มันกลับมา
- คุณไม่เข้าใจ.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
ฉันสนใจ!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
ฉันเป็นห่วงคุณนะ ได้โปรด

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
แอนนา!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
คริสติน!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
ซัลก้า!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
คริสติน...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
คริสติน!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
คริสติน!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
ซัลก้า!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
คริสติน!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
ซัลก้า!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
ซัลก้า!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
ซัลก้า!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
ซัลก้า!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
ซัลก้า!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
แม่?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
ที่รัก...